Publicidade:
É bastante notável ser uma jovem adolescente e se encontrar como dubladora principal em um filme da Pixar, mas o caminho de Rosalie Chiang foi especialmente notável.
Quando ela tinha apenas 12 anos, Chiang foi contratada para fornecer o que é chamado de voz “scratch” para Mei Lee , a personagem principal do filme Turning Red – alguém que poderia fornecer gravações frequentemente atualizadas para Mei e sua situação se transformando em um grande panda vermelho, a fim de adicionar alguma profundidade adequada e ajudar a transmitir a emoção na forma muito áspera, inacabada e em constante evolução do filme.
No entanto, a ideia era que, eventualmente, o ator final fosse encontrado para o filme quando fosse lançado.
Mas quanto mais o diretor e co-roteirista de Turning Red , Domee Shi , e seus colaboradores da Pixar trabalhavam com Chiang, mais eles começavam a sentir que não havia razão para encontrar uma atriz diferente – eles já tinham a Mei perfeita. Então, alguns anos depois de trabalhar em Turning Red , Chiang foi informada de que ela era a única Mei, e agora, aos 16 anos, quatro anos depois de iniciar o projeto, ela viu o filme lançado ao público via Disney +.
Com Turning Red agora também disponível para alugar ou comprar no Digital – e um 4K Ultra HD, Blu-ray e DVD chegando em 3 de maio – Fandom falou com Chiang sobre sua experiência em fazer o filme e ver em primeira mão o quanto mudou ao longo do caminho , como é finalmente ter o filme lançado no mundo, e sua experiência um tanto embaraçosa ao registrar o que se tornou um dos momentos mais citados do filme.
Conteúdo
DIAS DE RISCO
Embora nunca tenha sido prometida a Chiang que ela seria a atriz que dublaria Mei no filme finalizado, ela não podia deixar de esperar que isso acontecesse, especialmente porque seu tempo trabalhando em Turning Red durou tanto tempo. Como ela lembrou: “Acho que na época, eu estava meio que sonhando acordada, ‘Oh, talvez eu reserve isso… talvez não.’ E eu acho que por dois anos, eu estava vivendo com medo de não conseguir isso, de ser demitido.
Mas então meus pais meio que me disseram ‘Olha, isso é ótimo!’ Digamos, hipoteticamente, eu não entendo isso no final. Apenas seja grato por isso. Porque é uma oportunidade tão surreal trabalhar para a Pixar, quer eu chegue ao corte final ou não. E apenas fazer o seu melhor, porque no final das contas, isso é tudo o que posso fazer.”
Há um comentário em áudio sobre o novo lançamento de Turning Red de Shi, do produtor Lindsey Collins e do diretor de fotografia Mahyar Abouusaedi, no qual eles mencionam vários elementos descartados do filme – de pequenas cenas a enormes subtramas ou até mesmo rotas dramaticamente diferentes da história uma vez. tomou, algo que a maioria dos grandes filmes de animação passa, e que é típico do processo da Pixar.
Chiang esteve lá durante grande parte da produção do filme, gravando diálogos para essas mudanças frequentes e observou: “Já passei por tantas realidades alternativas de Turning Red, a ponto de meus pais perguntarem: ‘Ah, então o que está acontecendo no filme?’ e eu disse, ‘Eu não sei!’ Porque de vez em quando, eu ficava tipo, ‘Espere, esse ponto da trama ainda está acontecendo?’ E Domee dizia, ‘Oh, não’, e eu dizia: ‘Oh, isso muda tudo’.
Em última análise, Chaing disse que a experiência a ensinou muito sobre como um filme desse tipo evolui. “Foi perceber o processo realmente longo e excruciante pelo qual a Pixar passa para realmente aperfeiçoar suas histórias. Tornando-se vermelho , acho que levou quatro anos para fazer o filme, e isso é abreviação de um filme da Pixar! Poder participar muito bem do projeto e entender todo o processo foi uma grande oportunidade.”
MEI É HORA DE BRILHAR
Aqui no Fandom, vimos imediatamente o impacto de Turning Red , já que a página do filme era a página mais popular em todo o wiki da Disney após seu lançamento no Disney+, com a página de Mei logo atrás, tornando-a a mais personagem pesquisado para qualquer propriedade da Disney ou Pixar.
Para Chiang, é um pouco surreal que Mei seja agora uma personagem reconhecida e popular. “ Ainda não me ocorreu que o filme foi lançado por causa do fato de eu ter mantido isso em segredo por quatro anos e estar interpretando Mei por tanto tempo, e entendendo todos os aspectos sobre ela. O fato de que as pessoas amam sua personagem e a abraçam é apenas… acho que é muito seguro, porque sempre pensei: ‘Ah, não, não fiz um bom trabalho. As pessoas não vão gostar do que eu fiz.’”
Chiang lembrou mais de sua própria autocrítica inicial, seguida por alguns comentários cruciais de sua aclamada co-estrela, Sandra Oh (que dubla a mãe de Mei, Ming ). “A primeira vez que assisti ao filme, pensei: ‘Meu Deus, estraguei tudo. Eu não fui bem!’ Mas então, quando assisti, acho que foi a quarta vez, foi quando ouvi minha dublagem e percebi que fiz um bom trabalho.
Eu sinto que tenho sido muito crítico comigo mesmo ao longo dos anos. Sempre disse a mim mesma: ‘Ah, tenho muita sorte e devo aproveitar todas as oportunidades que tenho, especialmente esta, mas…’ Mas então Sandra Oh, depois da exibição em Los Angeles, ela me disse: ‘Sabe, você fez um trabalho muito bom’, e parecia muito orgânico e eu acreditei no que ela disse, e isso foi uma verdadeira honra. ”
UAU!
Questionada sobre o humor do filme, Chiang disse que houve muitos momentos que se destacaram, embora ela tenha notado que, mesmo além de várias cenas excluídas incluídas no lançamento digital e doméstico do filme, “houve muitas cenas que foram muito engraçadas, mas para cortá-lo porque não se encaixava na história e eu gostaria que as pessoas pudessem ter visto isso.”
Mas quanto ao seu momento cômico de destaque pessoal no filme finalizado, ela disse: “Há tantos. Há a cena em que ela está desenhando Devon …. Esse é o meu favorito.” Chiang observou que a maioria das cenas envolvendo a paixão de Mei, o balconista da loja de conveniência, Devon, causou impacto, acrescentando: “Então há a cena em que ela vê Devon e ela o chama”.
Essa vaia em questão, é claro, é o “Awooga!” momento, onde Mei, dominada por seu lado panda, vê Devon e solta um barulho que combina com seus sentimentos. Disseram que essa era, de fato, a cena que estava ganhando uma enquete recente no Disney Wik i do Fandom para a parte mais engraçada de Turning Red , ela riu e indicou que não estava surpresa, notando um TikTok que ela fez sobre essa cena recentemente que havia viralizou, com milhões de visualizações.
Quando chegou a hora de gravar essa cena, Chiang lembrou: “Eu tinha 13 anos quando disse isso e essa não era a fala original. A linha original era ‘Eu te amo!’ ou ‘Eu te amo, Devon!’ ou algo assim. Foi apenas uma frase. E então, depois que eu disse a frase várias vezes, Domee disse, ‘Então, nós temos essa frase alternativa que queremos que você diga apenas no caso.’
E eu olhei para ele e eu sabia o que significava, mas eu estava meio envergonhado de dizer isso, então eu estava tentando protelar. Eu estou tipo, ‘Ok, então o que isso significa? Ah, tudo bem… Entendo. Tudo bem. Deixe-me pensar sobre isso. E então, no final, eu apenas disse a fala três vezes. Isso é muito curto para uma linha inteira. Mas eu disse isso e pensei que tudo bem, o que está feito está feito. Não preciso me preocupar com isso novamente. Provavelmente não vai fazer o filme.”
Então, anos depois, Chaing disse: “Estou sentado na festa de encerramento assistindo ao filme e chega a essa cena e eu fico tipo, ‘Oh meu Deus…’ E agora um brinquedo também tem! Agora tem um brinquedo que quando você clica na barriga, ele diz a vaia. E eu fico tipo, ‘Oh meu Deus, isso está em todo lugar agora! O que eu fiz?'”
O FUTURO
Turning Red ainda é um filme novo, então ainda não há como dizer se veremos mais de Mei, mas a história certamente parece madura para isso. Afinal, o alter ego panda de Mei não é um segredo e quem sabe como ela continuará tendo que navegar por suas transformações com sua vida adolescente – ou mesmo além de sua vida adolescente.
Chiang disse que estava ansiosa para contar mais histórias com Mei, caso surgisse a oportunidade, e obviamente, como vimos com Toy Story e outras criações da Pixar, eles não têm medo de explorar personagens que envelhecem e crescem ao longo dos anos. Disse Chaing, “Nós somos como ‘Sequel!’ ou ‘sequência do programa de TV!’, ou até mesmo uma prequela ou qualquer outra coisa.
Eu sinto que o mundo que Domee criou e que a Pixar criou é tão vasto e há tantas oportunidades e coisas para eles fazerem. Talvez Mei vá para o ensino médio e depois talvez vá para a faculdade e Mei arrume um namorado e talvez se case. Mei se torna mãe! À medida que estou crescendo, posso crescer com Mei.”
Enquanto isso, Chiang está gostando de ver como Turning Red inspirou tanto seus espectadores, comentando: “Eu vi tantas artes de fãs e cosplays e estou muito feliz que a resposta do público tenha sido tão boa. Teve seus altos e baixos, mas no final das contas, apenas ver as pessoas realmente gostando desse filme e abraçando o filme e querendo fazer mais por ele, é muito gratificante ver isso e ver o trabalho duro de todos.”
Deixe um comentário